Κεφάλαιο 4: "Ωδές του Σκοτεινού Φαναριού"
Σταμάτα! Όχι!
Ωχ όχι! Το κτήνος είναι ξοπίσω μου!
- Σουτ! - Γκρεγκ, υπάρχει κτήνος εκεί έξω;
Μμμ...
Βρήκα μια πάπια. Ξέρεις πώς να φτιάξεις αυγά
από μια πάπια; Πεινάω.
- Και το κτήνος; - Το κτήνος είναι ξοπίσω μου!
Δεν είδα κανένα κτήνος.
Ο οδηγός τα έχει κάνει σαλάτα. Μμμ, σαλάτα.
- Ουφ! Καλό αυτό. - Καλό;!
Αυτός ο τρελός οδηγός μας πάει όπου να 'ναι!
- Λες; - Ναι, ποιος ξέρει πού είμαστε
έτσι όπως έχει μπλέξει τα μπούτια του.
Αχ, μπούτια πάπιας και σαλάτα.
- Ουάου! - Επιτέλους λίγη τύχη.
Πάμε εκεί στην τρομακτική ταβέρνα να ζητήσουμε οδηγίες.
Μα...
Μα είναι τρομακτική. Πάτε εσείς να ζητήσετε
οδηγίες, εγώ απλώς θα περιμένω... κάτσε όχι, δε θέλω
να μείνω εδώ έξω μόνος μου. Τότε τι λέτε...
- Απλώς πάμε στην ταβέρνα! - Καλά!
- Αλλά εσύ θα μιλήσεις. - Ναι, ναι, θα τα κάνω όλα εγώ.
Πεινάω.
- Άντε! - Ε-Είναι κολλημένο. Ω.
Μ-Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Χμμ;
Περίμενε εδώ εσύ.
- Πάω να φέρω φαγητό. - Τουλάχιστον έχει μουσική.
Λοιπόν, γεια σου, γλύκα. Τι κάνεις στα...
- Τι είναι αυτό το πουλί που έχεις εκεί; - Είναι μια...
Είμαι η Βεατρίκη! Αυτά τα δύο γλυκά παιδιά κι εγώ
χαθήκαμε λίγο στο... Άουτς!
Απαγορεύονται τα πουλιά στην ταβέρνα μου!
Απαγορεύονται τα...
Είναι κακός οιωνός αν μια τσίχλα
περάσει την πόρτα. Κακοτυχία!
Κυρά μου, οι τσίχλες είναι καλή τύχη!
Φέρνουμε χαρά και ευτυχία στους... αα!
Καλή τύχη, κακή τύχη... Καμιά δεν χρειάζομαι!
Την κατάρα μου να 'χεις, κυρά!
Θα πεθάνεις κάποτε και τότε εγώ θα σκάσω στα γέλια!
- Ωχ! - Ξέχνα το. Την κάνω.
- Γουίρτ, ρώτα οδηγίες. - Ο-Όχι, περίμενε.
- Δεν θέλω... - Απλώς κάν' το!
Ποιοι είστε οι δυο που φέρνετε κακοτυχία στην ταβέρνα μου;
Είμαι ο Γουίρτ και αυτός ο Γκρέγκορι.
Κι αυτό άλογο!
Ε εντάξει, μα ποιοι είστε;
Είμαι... ο Γουίρτ. Είμαι... Είμαι απλώς ένας τύπος, υποθέτω.
Εμ, τ-τι εννοείτε;
- Αυτός είναι ο χασάπης... - Είμαι ο χασάπης.
- ...ο φούρναρης.. - Ναι!
...η μαία...
...ο δάσκαλος και ο μαθητευόμενος...
ο ράφτης,
κι εγώ η ταβερνιάρισσα. Εσύ ποιος είσαι;!
Εγώ είμαι νηστικός!
Δ-Δε ξέρω. Δεν μου αρέσουν οι ετικέτες.
Είμαι κατά κάποιον τρόπο απλώς ο εαυτός μου.
- Ίσως είναι απλοϊκός. - Όχι, απλώς...
είμαι χαμένος. Προσπαθούμε να φτάσουμε...
- Εγώ είμαι ο κλέφτης. - Χρήσιμη πληροφορία.
- Όπως βλέπετε... - ♪ Εγώ είμαι ο κλέφτης ♪
♪ βγάζω το βιος μου ♪
♪ όπως κάθε άλλος ♪
♪ χειρώνακτας ♪
♪ αν σε βρω στο δρόμο μου ♪
♪ σε σαπίσω στο ξύλο ♪
♪ σε σύρω στην άκρη του δρόμου ♪
♪ σ΄ αρπάξω τα παπούτσια απ' τα πόδια ♪
♪ εγώ είμαι ο κλέφτης ♪
♪ Και βγάζω το βιο-ο-ο-ος μου ♪
Γεια σου.
Φοράς κραγιόν;
♪ Λα λα λα λα ♪
Χμμ; Ποιος είναι εκεί;
♪ Κόψε ξύλο ν' ανάψει φωτιά ♪
Τι άτομο βγαίνει να κόψει δέντρα
καταμεσής καταιγίδας μέσ' τη νύχτα;
- ♪ Ν' ανάψει φλογερή φωτιά ♪ - Τι είδους άτομο
κάθεται και μιλάει με άλογο;
Ουφ.
Χμμ.
- Με συγχωρείτε; - Χμ;
Αναρωτιόμουν αν ξέρετε το δρόμο... εε, εννοώ, ε-εγώ...
- Τη λένε Αδελαΐδα, και... - Α, κορίτσι κυνηγάς, ε;
Όχι! Εννοώ, ναι, αλλά...
Τελικά δεν είσαι ο άμυαλος
αφελής ανόητος που όλοι σε θεωρούν.
- Με θεωρούν... - Είσαι ο νεαρός εραστής.
- Τι; Νεαρός εραστής; Όχι... - Αν θες να τα φτιάξεις
- με αυτή την Αδελαΐδα... - Δ-Δε θέλω. Εννοώ...
θα σου πω τι πρέπει να κάνεις.
♪ Γράψε αγόρι ραβασάκι ♪
♪ με γραφή ζωγραφιστή ♪
♪ έχουμε καλλιγράφο να την κάνει να πειστεί ♪
♪ Τώρα για να καλοντυθείς ♪
♪ καλά που ήρθε ο ράφτης ♪
♪ να σιάξει παντελόνι ♪
♪ γαλλικής μόδας και λάμψης ♪
♪ Δες τι παπούτσια είναι αυτά ♪
♪ αλλά που να ξέρεις 'σύ ♪
♪ πως γραντζουνιές στην μπότα η γυναίκα τις μισεί ♪
♪ Ο τσαγκάρης θα το φτιάξει ♪
♪ αλλά θέλουμε και τούρτες ♪
♪ φούρναρης, ζαχαροπλάστης θέλουν δουλειές με φούντες ♪
♪ Ντα ντα ντιρλα-νταντά-ντιντά ♪
♪ Ωραία που θα περάσουμε στο γάμο σου μετά ♪
- Τι; - ♪ Ντα ντα ♪
♪ ντιρλα-νταντά-ντιντά ♪
♪ Κανείς δε μένει άνεργος σαν παντρεύονται τ' αγόρια ♪
Οχι όχι όχι όχι. Δεν παντρεύομαι.
Απλά προσπαθώ να βρω...
♪ Ο κώνος στο κεφάλι σου ♪
- Όχι άλλο. - ♪ Καθόλου σοβαρός ♪
Μμμ.
Γιατί εγώ να είμαι έξω κι αυτοί οι γελοίοι μέσα;
Γεια, Βεατρίκη! Θες κι εσύ λίγο φαΐ;
Όχι. Πώς τα πάει ο Γουίρτ με τις οδηγίες;
Μμ, καλούτσικα.
♪ Ντα ντα ντιρλα-νταντά-ντιντά ♪
♪ Ωραία που θα περάσουμε στο γάμο σου μετά ♪
♪ Ντα ντα ντιρλα ♪
Υπάρχει κι ο ξυλοκόπος.
Αυτός σίγουρα θα ξέρει το δάσος καλύτερα απ' τον καθένα, ε;
Καλά ξεκουμπίδια άλογο!
Εραστής! Εραστής!
Όχι, παιδιά, η Αδελαΐδα
- δεν είναι... Εγώ απλώς... - Εραστή, τραγούδα το ερωτικό σου τραγούδι!
- Ερωτικό τραγούδι; - Ναι, εραστή! Τραγούδα ερωτικό τραγούδι!
Μα όχι, ε-ε-γώ δεν...
- Τραγούδα, εραστή, τραγούδα! - Όχι.
- Τραγούδα, εραστή, τραγούδα! - Αα! Ωχ!
Τραγούδα, εραστή, τραγούδα! Τραγούδα, εραστή, τραγούδα!
- Τραγούδα, αγόρι, τραγούδα!
♪ Με λένε Γουίρτ και τον λένε ♪
♪ Γκρεγκ ♪ ♪ συγγενεύουμε γιατί η μαμά μου ♪
♪ Ξαναπαντρεύτηκε και έκανε με τον πατριό μου παιδί ♪
♪ Δεν είμαστε από εδώ ♪
♪ μπορείτε να μου δώσετε ♪
♪ οδηγίες σήμερα; ♪
♪ Ώστε να μπορέσουμε να ♪
♪ φύ-υ-υγουμε ♪
- Αυτό δεν ήταν ερωτικό τραγούδι. - Είναι μεταφορικό.
- Συγκρατήσου, ράφτη. - Έι!
- Εε, ναι; - Ξέρω τι είσαι!
- Είσαι οδοιπόρος! - Τι; Σαν αυτούς...
που με τους ασθενείς αμαρτία ουκ έχουν;
- Όχι, οδοιπόρος! - Οδοιπόρος;
Σημαίνει κάνεις ένα ιερό ταξίδι.
- Είσαι αφέντης της μοίρας σου.
- Ο ήρωας της δικής σου ιστορίας! - Ένας οδοιπόρος.
Πες μας τα κατορθώματά σου, οδοιπόρε! Τι άλλες προκλήσεις
- έχεις ξεπεράσει; - Τέρψε μας με τα ταξίδια σου, οδοιπόρε!
Μια φορά, ο Γουίρτ έπεσε σ' έναν γορίλα.
Και με βοήθησε να βρω αυτόν τον βάτραχο.
- Κι άλλο! Πες μας κι άλλα! - Πες μας κι άλλα!
Μη μας τα κρύβεις! Θέλουμε να τ' ακούσουμε!
Συνάντησα αυτόν τον εξυπηρετικό ξυλοκόπο που μας είπε
προς τα πού να πάμε για να αποφύγουμε το κτήνος.
- Το κτήνος! - Το κτήνος.
- Θεούλη μου. - Α, έχετε ακούσει κι εσείς
- για το κτήνος; - Όλοι το ξέρουμε το κτήνος, οδοιπόρε.
♪ Στο άγνωστο παραμονεύει ♪
♪ αν στο σπίτι δε κοντεύεις ♪
♪ ποτέ να μη γυρίσεις προσπαθεί ♪
♪ ου-ου, με προσοχή ♪
♪ ου-ου, το κτήνος εκεί ♪
♪ ου-ου, με το μυαλό στο ψέμα του κουφός ♪
♪ κι αν αρχίσεις να λυγίζεις ♪
♪ δέντρο λαδερό θα γίνεις ♪
♪ και μέσα στο φανάρι του θα καις ♪
Για μισό λεπτάκι! Φανάρι;
Ο ξυλοκόπος ήταν με το περίεργο φανάρι, όχι το κτήνος.
Οδοιπόρε, όποιος φέρει το σκοτεινό φανάρι θα είναι το κτήνος.
Τι; Όχι, ο ξυλοκόπος είναι καλός.
Μας προειδοποίησε για το κτήνος και μας είπε προς τα πού
να πάμε για να το αποφύγουμε.
- Και τώρα είστε πιο χαμένοι παρά ποτέ, ε; - Ναι, αλλά...
Α ναι, μήπως μπορείτε να μας δώσετε οδηγίες;
Η φίλη μας Βεατρίκη θέλει να μας πάει στην Αδελαΐδα
του βοσκοτόπου, την καλή κυρά του δάσους.
- Αυτή θα μας βοηθήσει. - Δε χρειάζεσαι οδηγίες, οδοιπόρε.
- Ακολούθα την πυξίδα της καρδιάς σου. - Μμ...
- Όχι, νομίζω χρειαζόμαστε οδηγίες. - Αα!
- Βεατρίκη! - Πηγαίνετε σώστε τη φίλη σας και
να βρείτε το σπίτι σας!
- Οδοιπόρε! - Εμπρός μπορείς!
Εε... Εντάξει.
Μην τα παρατάς, μην τα παρατάς!
Πω, τελικά όντως θα το κάνω.
Άλογο, θα παριστάνω ότι μπορώ να σε καβαλικεύω, καλά;
Βεατρίκη!
Βεατρίκη;
- Άλλο ένα τέτοιο δέντρο. - Σταματήστε!
Εσύ!
- Γεια σας, κ. Ξυλοκόπε! - Σας είπα να βγείτε από το δάσος!
Βεατρίκη!
Την μεταμορφώνεις σε υψηλόδεντρο!
Τελικά εσύ ήσουν το κτήνος εξαρχής!
Χμ;
Εε;!
- Τι είναι τούτο; - Γκρεγκ, πάρε τη Βεατρίκη!
Τι κάνεις;!
Αγόρια, το κτήνος είναι ξοπίσω σας! Άου!
Ω!
- Βεατρίκη, είσαι καλά; - Ναι, μόνο... είδα μια περίεργη σκιά και
έπεσα σ' ένα δέντρο σα χαζή κι έχασα τις αισθήσεις μου.
Α μάλιστα, είμαστε ασφαλείς πλέον.
Ο Γουίρτ ήταν φοβερός! Τραγούδησε τραγούδι, καβάλησε άλογο,
και σ' έσωσε απ' τον τσεκουράτο! Είναι ο οδοιπόρος!
Καλά όλα αυτά, αλλά υποτίθεται θα ρωτούσατε
- οδηγίες. - Το έκανα.
Μας έδωσε οδηγίες ο Φρεντ μέχρι να ξυπνήσεις.
- Ποιος; - Βεατρίκη, να σου συστήσω τον Φρεντ το άλογο.
- Χάρηκα για την ιππασία. - Μπορείς να μιλάς;!
Σα να ξεμένεις από λάδι, μου φαίνεται ξυλοκόπε.
Άσε με να κρατήσω το φανάρι κι εγώ λίγο.
Φύγε, κτήνος!
Σ' έχω παλέψει για το φανάρι παλιά, και θα το κάνω ξανά αν χρειαστεί!
Δεν χρειάζεται βία, ξυλοκόπε, αλλά κράτα το
καλά αναμμένο, αλλιώς η φλόγα της κόρης σου
θα σβήσει... για πάντα.
Τώρα πες μου, προς τα πού πήγαν αυτά τα παιδιά;
Άσε τα παιδιά ήσυχα!
- Κτήνος! - ♪ Λα λα λα λα ♪
♪ Κόψε ξύλο ν' ανάψει φωτιά ♪